Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Planespotting - 航空機調査

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

planespotting.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Planespotting(航空機調査)

帽子の人: What's That Airplane?
 (あの飛行機、何?)
男:Oh, That's a Boeing Q404 twin-engine quad-band mig-380 hybrid dual-wield Mk. IVII Turbodiesel 797 Hydroplane.
 (ああ、ボーイングQ404 ツインエンジン クワッド-バンド ミグ-380 ハイブリッド デュアル-ウィールド Mkだよ。IVII ターボディーゼル 797 水上機。)

I've always assumed I'm one of those people who knows a lot about planes, but I've never actually checked.
 (僕はいつも、飛行機について物知りな人たちの一員であるふりをしてきた。でも、実際に確認したことはない。)

Alt-text: No, a hydroplane doesn't land on water--that's an aquaplane. A hydroplane is a plane that gets electric power from an onboard water reservoir with a tiny dam and turbines.
 (いや、水上機は着水しない......それはアクアプレーンだ。水上機は、小さいダムとタービンで搭載した水の貯蔵器から電力を得る飛行機だ。)

補足

 上空を飛んでいる飛行機に対し、帽子の男が隣の男に、あの飛行機は何?と聞く。男は、訳知り顔で長い機種名を答えるが、実は適当な答えで、航空機の資料を実際に調べたことはない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus