• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Recent Searches（最近の検索）

Google translate syntax highlighting
　（シンタックスハイライト 翻訳 google）
Autodetect mixed bash zsh
　（bash zsh 混合 自動検出）
CPU temperature sensor limits
　（CPU温度センサー 限界）
GIF to XLS
　（GIF to XLS）
Clock speed jumper sample rate
　（クロックスピード ジャンパー サンプルレート）
Clean reinstall keybinding
　（消去 キーバインド 再インストール）
Cron job to update crontab
　（crontab 更新する機能 cron）
fsck Chrome extension
　（fsck Chrome拡張機能）
Recursive font
　（再帰的フォント）
Regex matching valid EBNF
　（有効 EBNF マッチする Regex）
Hardlinks Turing complete
　（ハードリンク チューリング完全）
Opposite of safe mode
　（セーフモードの反対）
Predictive touchpad
　（予測 タッチパッド）
Google docs from bootloader
　（ブートローダーから　Googleドキュメント）
Hardware acceleration red channel only
　（ハードウェアアクセレーション レッドチャネルのみ）

[I have no idea why my computers are always broken]
　（僕は、コンピュータがなぜいつも壊れているのか、全くわからない。）

Alt-text: autoexec code posted by verified twitter users
　（検証済twitterユーザーより送信される自動実行コード）

• xkcd: Recent Searches
  http://xkcd.com/1678/

補足

　主人公は、自分のコンピューターがなぜいつも壊れてしまうのか、不思議なようだが、Google検索の最近の履歴をみるに、その原因が本人の使い方であることは間違いない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す