• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Local News（地方のニュース）

アナウンサー: In local news, city council elections were held today.
　（地方ニュースによりますと、本日、市議会選挙が行われました。）
In nonlocal news, I killed my past self with a tachyon beam.
　（非局在ニュースによりますと、私はタキオン・ビームで過去の自分を殺しました。）

Alt-text: Will there ever be a physics term greater than 'tachyonic antitelephone?' According to this message from the future, the answer is 'no.'
　（『タキオニック・アンチテレフォン』よりも素晴らしい物理学用語がこれまでにあっただろうか？未来からのこのメッセージにより、答えは『いいえ』だ。）

• xkcd: Local News
  http://xkcd.com/1699/

補足

　通常、ニュースでは、ローカルニュース（地方ニュース）、国際ニュース、国内ニュースなどのジャンルに分けて放送されるが、このコミックの番組では、ローカルニュースとノンローカルニュース（非局在ニュース）しか放送されない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す