Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Man Page - マニュアルページ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

man_page.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Man Page(マニュアルページ)

Name
 (名前)
blerp
 (blerp)
SYNOPSIS
 (概要)
blerp {[ OPTION | ARGS ]...[ ARGS ... -f [FLAGS] ...}
 (blerp{[オプション | 変数]...[変数 ... -f[フラグ] ...})

blerp {... DIRECTORY ... URL | BLERP} OPTIONS ] -{}
 (blerp{... ディレクトリ ... URL | BLERP}オプション]-{})

DESCRIPTION
 (説明)

blerp FILTERS LOCAL OR REMOTE FILES OR RESOURCES USING PATTERNS DEFINED BY ARGUMENTS AND ENVIRONMENT VARIABLES. THIS BEHAVIOR CAN BE ALTERED BY VARIOUS FLAGS.
 (blerpは、引数と環境変数によって定義されるパターンを用いた、ローカル、リモートファイルまたはリソースのフィルター。このコマンドのふるまいは、いろいろなフラグで変更出来る。)

OPTIONS
 (オプション)
-a ATTACK MODE
 (-a 攻撃モード)
-b SUPPRESS BEES
 (-b ビープ音の抑制)
--- FLAGS USE EM DASHES
 (EMダッシュを使ったフラグ)
-c COUNT NUMBER OF ARGUMENTS
 (-c 引数の数を数える)
-d PIPES OUTPUT TO DEBUG.EXE
 (-d DEBUG.EXEへのパイプ出力)
-D DEPRECATED
 (-D 非推奨)
-e EXECUTE SOMETHING
 (-e 何かを実行)
-f FUN MODE
 (-f おもしろモード)
-g USE GOOGLE
 (-g Googleを使う)
-h CHECK WHETHER INPUT HALTS
 (-h 入力停止かを調査)
-i IGNORE CASE (LOWER)
 (-i ケース(これより下の)を無視)
-I IGNORE CASE (UPPER)
 (-I ケース(これより上の)を無視)
-jk KIDDING
 (-jk おふざけ)
-n BEHAVIOR NOT DEFINED
 (-n 不明確なふるまい)
-o OVERWRITE
 (-o 上書き)
-O OPPOSITE DAY
 (-O 反対の日付)
-p SET TRUE POPE; ACCEPTS "ROME" OR "AVIGNON"
 (-p 本物の法王をセット; 「ローマ」または「アビニョン」を受け入れ)
-q QUIET MODE; OUTPUT IS PRINTED TO STDOUT INSTEAD OF BEING SPOKEN ALOUD
 (-q 静寂モード; 出力は、口に出して話される代わりに、STDOUTに印刷される)
-r RANDOMIZE ARGUMENTS
 (-r 引数をランダム化)
-R RUN RECURSIVELY ON http://*
 (-R http://*で再帰的に実行)
-s FOLLOW SYMBOLIC LINKS SYMBOLICALLY
 (-s シンボリックリンクにシンボリックに従う)
-S STEALTH MODE
 (-s ステルスモード)
-t TUMBLE DRY
 (-t 乾燥機使用)
-u UTF-8 MODE; OTHERWISE DEFAULTS TO ANSEL
 (-u UTF-8モード; さもなければANSELがデフォルト)
-U UPDATE (DEFAULT: FACEBOOK)
 (-U アップデート(デフォルト:フェイスブック))
-v VERBOSE; ALIAS TO find / -exec cat {}
 (-v 冗長; 別名、find / -exec cat {})
-V SET VERSION NUMBER
 (-V バージョン番号のセット)
-y YIKES
 (-y 議論)
SEE ALSO
 (参照)
blerp(1), blerp(3), blirb(8), blarb(51) blorp(501)(c)(3)
 (blerp(1)、blerp(3)、blirb(8)(blarb (51) blorp (501)(c)(3)))
BUG REPORTS
 (バグ・レポート)
COPYRIGHT
 (著作権)
GPL(2)(3+) CC-BY/5.0 RV 41.0 LIKE GECKO/BSD 4(2) OR BEST OFFER
 (GPL(2)(3+) CC-BY/5.0 RV 41.0 LIKE GECKO/BSD 4(2) もしくは、最高値)

Alt-text: For even more info, see blarbl(2)(3) and birb(3ahhaha I'm kidding, just Google it like a normal person.
 (さらなる情報は、blarbl(2)(3)とbirb(3あはは、ご冗談を。普通の人がやるみたいにググってみて。)

補足

 ありえない、おかしなUNIX/LINUX系コマンド「blerp」のマニュアルページ。

2016.6.14 追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

2016.6.15 追記

 頂いたコメントを元に更に変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus