• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

このコミックの拡大画像はこちら。

Map Age Guide（地図年齢ガイド）

Guide to figuring out the age of an undated world map
　（日付の書かれていない世界地図の発行時期を見つけるためのガイド）
(Assuming it's complete, labeled in english, and detailed enough)
　（それが完全で、英語で表記され、十分に詳述されていると仮定）

Alt-text: Does the screeching chill your blood and herald death? If yes, banshee. If no, seagull.
　（金切り声は、君の血を冷やし、死を予告する？もし「はい」なら、バンシー。「いいえ」なら、カモメ。）

• xkcd: Map Age Guide
  http://xkcd.com/1688/

補足

　日付が書かれていない地図が、何時頃発行されたのかを知るためのフローチャート。地名の表記などで、いくつかの質問に答えると、答えにたどり着く。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す