Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: My Friend Catherine - 友達のキャサリン

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

my_friend_catherine.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

My Friend Catherine(私の友達、キャサリン)

New favorite substitution:
 (新、お気に入りの言い換え:)
My Cat→My Friend Catherine
 (うちのネコ→友達のキャサリン)

My friend Catherine just did a backflip and then ate a bug!
 (友達のキャサリンが、今バク転して、虫を食べた!)
I wish my friend Catherine wouldn't wake me up by chewing on my hair.
 (友達のキャサリンに髪を噛んで、起こしてほしくない。)
Oh no, my friend Catherine has learned to open the refrigerator.
 (おや、友達のキャサリンは、冷蔵庫の開け方を会得したよ!)
My friend Catherine just walked in, threw up on the rug, and walked out.
 (友達のキャサリンが、今入ってきて、ラグの上で吐き、出て行った。)
My friend Catherine is looking out the window making weird noises at the birds.
 (友達のキャサリンが、窓の外で鳥が変な声で泣いているのをじっと見てる。)
I wish my friend Catherine wouldn't make eye contact with me while pooping.
 (おトイレ中、友達のキャサリンは、僕とアイコンタクトしないでほしい。)

Alt-text: I can't get any work done because my friend Catherine is sitting on my keyboard.
 (友達のキャサリンが僕のキーボードに座っているので、仕事が何も出来ない。)

補足

 「うちのネコ」⇒「友達のキャサリン」と言い換えてみる試み。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus