Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Theft Quadrants - 盗み4分割表

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

theft_quadrants.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Theft Quadrants(泥棒4分割表)

行タイトル:How hard thing would be to steal(hard/easy)
 (盗みをするがどのくらい困難か?(難しい/簡単))

列タイトル:How bad it would be if someone stole it(Not that bad/Very bad)
 (誰かがそれを盗んだら、どのくらい悪ですか?(そんなに悪くない/極悪))

難しい/そんなに悪くない: The Crown,Jewels)
 (王冠、宝石)
難しい/極悪: The nuclear,launch codes
 (核兵器、発射コード)

簡単/そんなに悪くない: The Oscar Mayer Weinermobile
 (オスカー・マイヤーのウインナー・カー)
簡単/極悪: tinyurl.com,domain name
 (tinyurl.com、ドメイン名)

Alt-text: TinyURL was the most popular link shortener for long enough that it made it into a lot of printed publications. I wonder what year the domain will finally lapse and get picked up by a porn site.
 (TinyURLは、相当に長い間、たくさんの印刷した出版物のリンクを短縮する、最もポピュラーなものだった。僕は、そのドメインの期限が最終的に切れ、ポルノ・サイトによって拾われるのではないかと懸念している。)

補足

 泥棒にとって、盗むのが「簡単/難しい」、その行為が「それほど悪くない/極悪」の要素で4分割した表。要は、TinyURLは盗むのが簡単なのに、極悪な行為だと言うことを言いたいらしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus