Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Time-Tracking Software - 時間追跡ソフト

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

time_tracking_software.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Time-Tracking Software(時間追跡ソフトウェア)

Your activity report
 (あなたの活動レポート)

Going through the Star Wars movies and digitally replacing all the lightsabers with regular metal swords
 (映画スターウォーズをくまなく調べて、デジタル的に全てのライトセイバーを普通の金属の剣と入れ替える)
Reading every entry in the Wikipedia article List of helicopter prison escapes
 (ヘリコプター脱獄のWikipedia記事リストのエントリーを全て読む)
Installing and configuring time-tracking software
 (時間追跡ソフトウェアのインストールと設定)
Actual productive work
 (実際の生産的作業)
Making a remix of that Jack and Diane song where every line is just "Suckin' on a chili dog outside the tastee-freez" over and over
 (「テイスティ・フリーズの外でチリ・ドッグにしゃぶりつく」だけが繰り返される、ジャック&ダイアンの歌詞のリミックスを作る)

Time-tracking software shines an uncomfortably harsh light on my daily life
 (時間追跡ソフトは、僕の日々の暮らしに居心地が悪く、厳しい光を照らしてくれる。)

Alt-text: 'List of helicopter prison escapes' and 'List of sexually active popes' are both entertainingly long, but sadly there's no 'List of helicopter prison escapes involving sexually active popes.'
 (『ヘリコプター脱獄のリスト』と『性的に活発な法王のリスト』は両方面白く、長文だ。でも悲しいかな、『性的に活発な法王が関与したヘリコプター脱獄の一覧』が存在しない。)


補足

 時間追跡ソフトを導入した主人公。解析した結果、どうでも良いことばっかりやって、生産的作業は数%しかやっていないことがわかってしまう。

2016.6.8 追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus