Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: 50 CCs - 50回の「CC」

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

50_ccs.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

50 CCs(50回の「CC」)

ポニーテール: Nurse, bring me 50 CCs!
 (看護師さん、私に50CCsを持ってきて!)
ポニーテール: I need to write "hiccup vaccine" 25 times!
 (渡した、25回「しゃっくりワクチン(hiccup vaccine)」を描かなくちゃ!)

Alt-text: There's been a raccoon accident at an accordion bacchanalia! Double doses!
 (アライグマの事故は、アコーディオンのバッカス祭でした!服用量を二倍にして!)

補足

 「50CC」は、通常は50mlのことだけど、このコミック上では、hiccup、baccineのようにCが2回続く綴りを書くと、「1CC」にカウントされるらしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus