Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Genetic Testing - 遺伝子検査

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

genetic_testing.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Genetic Testing(遺伝子検査)

男: I sent a DNA sample to one of those "Trace your ancestry" projects.
 (「先祖を辿る」プロジェクトの1つにDNAサンプルを送ったよ。)
女: How legit are those?
 (それってどのくらい信用できるものなの?)
男: No idea. I just figured it'd be fun.
 (わかんない。面白いかなと思って。)

Six weeks later...
 (6週後...)
男: Sweet, got my results back.
 (やった。結果が返って来たよ。)
女: Ooh, share!
 (おぉ。教えて!)
Ancestry Report
 (祖先レポート)
48% Labrador Retriever
 (48% ラブラドルレトリーバー)
35% Beagle
 (35% ビーグル)
12% Cocker Spaniel
 (12% コッカースパニエル)
5% Other
 (5% その他)
女: I think you sent your sample to the wrong service.
 (君は、間違ったサービスにサンプルを送ったんだと思うよ。)
男: Just in case, I should probably start avoiding chocolate.
 (念のため、チョコレートを食べないようにするべきかも。)

Alt-text: Plus, now I know that I have risk factors for elbow dysplasia, heartworm, parvo, and mange.
 (加えて、現在僕は、肘形成の異常、心糸状虫、パーボウイルスとかいせんの危険因子があるということを知っている。)

補足

 自分の先祖を知る遺伝子検査プロジェクトにDNAサンプルを送った主人公。でも、返って来た結果から推測するに、どうやら犬の先祖を知るサービスに間違ってサンプルを送ってしまったらしい。

2016.7.14 追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus