Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: xkcd Phone 4 - XKCDフォン4

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

xkcd_phone_4.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcd Phone 4(XKCDフォン4)

18,000 μAh (micro-Ampere hours) nickel-lithium-iron battery (non-rechargeable)
 (18,000μAh(マイクロアンペア/h)ニッケルリチウムバッテリー(非充電))
Subwoofer
 (サブウーハー)
Dog whistle
 (犬笛)
Non-porous, washable
 (非浸透、洗える)
WebMD partnership: cough-activated feature reads aloud a random diagnosis for "coughing"
 (WebMDパートナーシップ:咳活動計機能は、「せき」の無作為に診断を発声する。)
Wings
 (羽根つき)
Beveled bezel
 (傾斜ベゼル)
Bezeled bevel
 (※上のzとvを入れ替え。)
Seedless
 (種なし)
Water resistant down to 30 meters and below 50
 (30メートル耐水と50メートル以深耐水)
Turing-complete
 (チューリング完全適用)
Gregorian/Julian calendar date switch
 (グレゴリオ暦/ユリウス暦切り替え)
SpaceX impact protection: when dropped, phone lands on barge
 (スペースX衝撃保護:落下時、はしけに着地)
Parallel port
 (パラレルポート)
12 headphone jacks
 (12穴のヘッドフォンジャック)
Onboard cloud
 (内蔵クラウド)
New BrightGlo display incorporates genetically spliced jellyfish protein (should have used the glowing genes, not the stinging ones)
 (「新ブライト・グロゥ」は、遺伝的に接合されたクラゲのタンパク質(蛍光性遺伝子、刺さないを使うべきだった)を組み込んだ。)
レCertified
 (レ認証)
Software-defined
 (ソフトウエア制御)
Exposed ductwork
 (むき出し配管)
Voice interaction: Siri, Cortana, Google Now and Alexa respond simultaneously
 (音声認識:Siri、Cortana、Google Now、Alexaが同時に反応。)
Did you know "4" is "IV" in Roman numerals?®©™
 (「4」が「IV」のローマ数字って知ってる?)

Alt-text: The SpaceX system carefully guides falling phones down to the surface, a process which the phones increasingly often survive without exploding.
 (SpaceXシステムは、落下中のスマホを水面へ丁寧に導いてくれる。そして、その過程は、爆発をせずに、徐々に生き残っていく。)

補足

 XKCDが考えるスマホの新しい形。

 過去のXKCD Phoneは以下。

 xkcd Phonexkcd Phone 2XKCD Phone 3

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus