Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Volcano Types - 火山のタイプ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

volcano_types.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Volcano Types(火山のタイプ)

A guide to volcano types
 (火山のタイプガイド)


Cinder Cone
 (噴石丘)

Shield Volcano
 (楯状火山)

Stratovolcano
 (成層火山)

Somma Volcano
 (ソンマ火山)

Metasomma Volcano
 (メタソンマ火山)

Waffle Cone
 (ワッフルコーン)

Baking soda and vinegar
 (重曹と酢)

Science Fair Cone
 (科学博覧会コーン)

Doot Cone
 (Dootコーン)

Doooooot
 (どどどどど)


Antlion
 (蟻地獄)

Lava
 (溶岩)

Solid rocks
 (硬い岩)

Inverse Volcano
 (逆さ火山)

Ghost Vent
 (幽霊火道)

Pedant's Bane
 (衒学者の禍の元)

Magma
 (マグマ)
Lava
 (溶岩)

Alt-text: It's hard living somewhere with antlions, because every time you find one of their traps, you feel compelled to spend all day constructing a tiny model of Jabba's sail barge next to it.
 (蟻地獄の巣がある場所に住むのは大変だ。だって、蟻地獄のあの罠を見つける度、一日中、その巣のとなりにジャバ・ザ・ハットのセールバージの模型を作ってすごさなければいけないように感じるからさ。)

補足

 様々な火山のタイプ分けの解説。ソンマ火山までは正常だけど、それ以降のコマで遊び始める。

2016.8.3 追記

 コメントを参考に訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus