Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2016年9月

xkcd: Solar Spectrum - 太陽のスペクトル

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

solar_spectrum.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

シリアスな雰囲気に耐えられず、笑いをこらえきれない女の子(動画)

trying_to_be_serious.png

 シリアスな雰囲気を長く保とうとしている、男たちと小さい女の子。しかし、真剣になればなるほど、溢れ出る笑いをこらえることができなくなります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

水の張られていないプールを泳いで渡るスイマー(動画)

Swimming_without_water.png

 水がないにも関わらず、泳いでプールを渡る若者たちの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

女の子の顔をモミモミして気を落ち着かせるネコ(動画)

Cat_Kneads_Daughters_Face.png

 女の子の顔をひたすらモミモミするネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Earth Temperature Timeline - 地球の平均気温タイムライン

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

earth_temperature_timeline_mini.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

※画像サイズが縦に異様に長いため、上の画像は途中で切ってあります。フルサイズの画像はこちらより。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

かくれんぼで飼い主を見つけられないブル・テリアのローラちゃん(動画)

hide_and_seek_dog.png

 イングリッシュ・ブル・テリアのローラちゃんは、飼い主とかくれんぼするのが大好きなんですが、飼い主を見つけるのは得意ではないようです。動画は2つあります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ぬいぐるみと同化したトイプードルのアーニーちゃん(動画)

Ernie_yuruyuru.png

 ふかふかの毛を持つトイプードルのアーニーちゃんが、ぬいぐるみと一体化します。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

外の鳥をじっくり観察するネコ達を驚かすいけずな犬(動画)

scaerdy_cat.png

 タイトルでほぼ言い切ってしまいましたが、家の中から窓越しに鳥を観察する3匹のネコに後ろから犬が迫ってきます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Wrong - 間違い

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

wrong.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

食べ残しのチャットフードを取り合う匹のネコ(動画)

fight_over_a_Marins_leftover_food.png

 食べ残しのペットフードを奪い合う2匹のネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加