Cron Mail - クーロンメール - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Cron Mail（クーロンメール）
男: I've been getting these "You have new mail" UNIX notifications for like 15 years, but I've never bothered to figure out what it's talking about.
　（僕は15年くらい、こういった「新しいメールがあります」のUNIXからの通知を受けていた。でも、そいつが何について書かれているのかを理解するのに悩まされる事はなかったんだ。）
ポニーテール: Look in /var/mail?
　（「/var/mail」の中はみた？）
男: OK...
　（わかった...）
男: Oh, wow, there's like a gigabyte of stuff from Cron in here.
　（え、うわ。ここにクーロンからの1Gバイトのものがあるよ。）
ポニーテール: *Sigh*
　（はぁ（ため息））
ポニーテール: You should fix your Cron, then point "MAILTO=" somewhere you actually see-
　（クーロンを直すべきよ。で、「MAILTO=」を何処かに指定しないと...）
男 (欄外): Better idea:
　（もっと良いアイデアがある：）
男: export MAILTO=/etc/crontab
　（export MAILTO=/etc/crontab）
男: There. Your move, Cron.
　（ほら。君の番だよ。クーロン。）

ポニーテール: Wow. Hardball.
　（わぁ。強引。）
男: Let's see how important it thinks that mail really is.
　（そのメールが本当にどれくらい重要なのか、確かめてみようよ。）

Alt-text: Take THAT, piece of 1980s-era infrastructure I've inexplicably maintained on my systems for 15 years despite never really learning how it works.
　（これでも喰らえ。それがどうやって動くか、真剣に一度も学ばなかったにも関わらず、15年間、僕のシステムをどういうわけか維持してきた1980年代のインフラの一部分め。）