Datacenter Scale - データセンターのスケール - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Datacenter Scale

女1: RAID controllers don't make sense at our scale; everything is redundant at higher levels. When a drive fails, we just throw away the whole machine.
　（RAIDコントローラは、私達のスケールでは無意味なの。全てがより高いレベルで冗長化しているわ。ドライブが不良の時は、マシン全体を切り捨てる。）

男1: Machine? We throw away whole racks at a time.
　（マシンだって？僕らは、一度にラック全体を切り捨てるよ。）
女2: Yeah, who replaces one server?
　（ええ、単体のサーバーを交換する人なんている？）
男2: We just replace whole rooms at once. At our scale, messing with racks isn't economical.
　（僕らは、部屋全体を交換するよ。僕らのスケールでは、ラックをいじるのは、非効率的だ。）
女1: Wow
　（わぉ）
男1: Like Google
　（Googleみたいだ。）
女3: We don't have sprinklers or inert gas systems. When a datacentre catches fire, we just rope it off and rebuild one town over.
　（私達は、スプリンクラーや不活発ガスのシステムがないの。データセンターが燃え始めたら、ロープを張って、一から町を再建する。）
男2: Makes sense.
　（それは良いね。）
男１: I wonder if the rope is really necessary.
　（そのロープ、本当に必要なのか...？）

Alt-text: Asimov's Cosmic AC was created by linking all datacenters through hyperspace, which explains a lot. It didn't reverse entropy--it just discarded the universe when it reached end-of-life and ordered a new one.
　（アシモフのコズミックACは、超空間を使って全てのデータセンターを繋げる事により生成され、よく説明する。それはエントロピーを逆にしなかった...それは末期に近づき、新しいものに整列した時、宇宙を放棄した。）