Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Earth Temperature Timeline - 地球の平均気温タイムライン

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

earth_temperature_timeline_mini.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

※画像サイズが縦に異様に長いため、上の画像は途中で切ってあります。フルサイズの画像はこちらより。

Earth Temperature Timeline(地球の気温タイムライン)

A timeline of Earth's average temperature
 (地球の平均気温タイムライン)
since the last ice age glaciation
 (最後の氷河期(最寒冷)から)
When people say "The climate has changed before," these are the kinds of changes they're talking about.
 (「気候は昔から変化している」と言う時、彼らが話しているのは、こんな変化だ。)

Alt-text: [After setting your car on fire] Listen, your car's temperature has changed before.
 ([車を燃やした後に]ほら、君の車の温度は昔から変化している。)

補足

 温室ガスによる地球温暖化の影響を顕著に受けている、1900年から現在までの世界の平均気温変化を先入観無しで見せる為に、氷河期からの気温変化をスケールを縮める事無く表記した縦にくそ長いタイムライン。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus