Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Manhattan Project - マンハッタン計画

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

manhattan_project.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Manhattan Project(マンハッタン計画)

ポニーテール: What we need to cure cancer is a new Manhattan Project!
 (ガン治療の為に我々が必要としているのは、新しいマンハッタン計画よ!)

ポニーテール: Wait.
 (待て)

Alt-text: On the plus side, we definitely killed that cancer over there, even if we caused a bunch more everywhere else.
 (プラス面としては、ここ以外の至る所で大量に引き起こされたとしても、私達はそのガンをそこで確かに抹殺した。)

補足

 がん治療の為の壮大な研究開発プロジェクトをマンハッタン計画になぞらえて、「新しいマンハッタン計画」と表現したポニーテールだったが、実際に本当のマンハッタン計画が進んでしまうと言うオチ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus