Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Reductionism - 還元主義

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

reductionism.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Reductionism(還元主義)

REDUCTIONISM•n. 1. "R" is a letter with origins in the Egyptian hieroglyphics. "E" stands for a vowel sound normally represented by "I" until the 1500's. "D" is
 (還元主義•名詞. 1.「R」は、エジプトの象形文字に起源がある文字。1500年代まで通常「I」として表される母音を「E」は表す。「D」は...)

Alt-text: "I've noticed you physics people can be a little on the reductionist side." "That's ridiculous. Name ONE reductionist word I've ever said."
 (「物理学に携わる人々が、少々還元主義的な側に立っているって事に気づいたよ。」「そいつはおかしい。僕ががこれまでに言った還元主義的な言葉を一つ挙げてみろ。」)

補足

 辞典に乗っている「還元主義」の意味のテキストが、還元主義的に書かれている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus