Interplanetary Experience - 惑星体験 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Interplanetary Experience（惑星間の経験）

Where to go on Earth to get the Interplanetary Explorer Experience
　（惑星探検の経験を得るためには、地球のどこに行くべきか？）

Pluto, Moon (night), Mercury (night)｜Mt. Everest at night
　（冥王星、月（夜）、水星（夜）｜夜のエベレスト）
Moon (day)｜Mt. Everest at noon under a tanning lamp
　（月（日）｜日焼けランプ下の正午のエベレスト）
Mercury (day)｜A lava flow on a volcano at noon
　（水星（日）｜正午の火山溶岩流）
Venus｜A heat-shrink wetsuit in a blast furnace
　（ビーナス｜溶鉱炉内の熱収縮性ウェットスーツ）
Mars｜Mt. Everest at sunset
　（火星｜日暮れのエベレスト）
Titan｜Waist-deep in an outgassing Siberian swamp
　（タイタン｜ガスを放出しているシベリアの沼で腰までの深さ）
Jupiter-Neptune｜Jumping from a high-altitude balloon over an Antarctic Ocean winter storm
　（木星-海王星｜南極海の冬の嵐の上を高高度の風船から飛ぶ）

Alt-text: But instead of hitting the ocean, you should land in an overheating hot tub on a sinking cruise ship, sending it crashing through the floor into the burning engine room as the ship goes under.
　（だが、海に激突する代わりに、船が沈みつつ、燃えているエンジンルームの床を突き破らせた、クルーズ船の過熱温水浴槽に着陸しなければならない。）