Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Life Goals - 人生のゴール

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

life_goals.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Life Goals(生命ゴール)

Meet Skrillex in Phoenix
 (フェニックスでSkrillexに会う)
Study zymurgy
 (発酵化学を勉強する)
Get a pet axolotl named Hexxus
 (ペットのアホロートルにHexxusという名前を付ける)
Observe a syzygy from Zzyzx, California
 (カルフォニア州、Zzyzxから朔望を観察する)
Port the games Zzyzzyxx and Xexyz to Xbox
 (ZzyzzyxxとXexyzのゲームをXboxに移植する
Publish a Zzzax/Mister Mxyzptlk crossover
 (Zzzax/ミスターMxyzptlkクロスオーバーを公開する)
Bike from Xhafzotaj, Albania to Qazaxbeyli, Azerbaijan
 (アルバニア、Xhafzotajから、アゼルバイジャン、Qazaxbeyliへの走破)
Paint an archaeopteryx fighting a muzquizopteryx
 (muzquizopteryxと戦っている始祖鳥を描く)
Finish a game of Scrabble without getting punched
 (パンチされることなく、スクラブルのゲームを終える)
Alt-text: I got to check off "Make something called xkcd" early.
 (早くから『xkcdと呼ばれている何かを作る』にチェックを付けることができた。)


補足

 作者の人生の目標。スクラブルを意識しており、XYZが含まれる単語が多い。

補足 2016.10.26

 頂いたコメントを参考に訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus