Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Record Scratch - レコードスクラッチ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

record_scratch.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Record Scratch(レコードスクラッチ)

You're probably wondering what that sound was.
 (君は、その音が何だったのか、おそらく疑問に思っているだろう。)
Well, long ago, music was recorded on vinyl discs...
 (そう、かなり昔、音楽はビニール・ディスクの上で録音されていた...)

Alt-text: The 78-rpm era was closer to the Civil War than to today.
 (78回転の時代は、今日より、南北戦争の方に近かった。)

補足

 「*Record Scratch* *Freeze Frame* Yup, that's me. You're probably wondering how I ended up in this situation.」と言うインターネットミームと掛けているらしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus