Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Astrophysics - 天文物理学

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

astrophysics.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Astrophysics(天文物理学)

Department of Astrophysics
 (宇宙物理学科)
Motto:
 (モットー:)
Yes, everybody has already had the idea, "Maybe there's no dark matter -- Gravity just works differently on large scales!"
 (そう、誰もが既に「多分、ダークマターはない。重力は、大きなスケールでは違っている!」と言う考えがある。)
It sounds good but doesn't really fit the data.
 (それは良いように思えるが、実際にはデータに合わない。)

Alt-text: DEPARTMENT OF NEUROSCIENCE / Motto: "If I hear the phrase 'mirror neurons' I swear to God I will flip this table."
 (神経学科 / モットー:『「ミラーニューロン」のフレーズを聞いたら、紙に誓って、このテーブルをひっくり返す。』)

補足

建物の前にモットーを掲げる天文物理学科。書かれてる科学的事象の面白さは...。すいませんわかりません。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus