Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Catcalling - 冷やかし

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

catcalling.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Catcalling(冷やかし)
欄外: "Hey! Are you messing with the Universe Control Console!?"
 (「おい!宇宙制御コンソールをいじってないか?」)
女: "It's cool. Just gotta fix one thing."
 (「かっこいい。たった一つ、直さなくちゃ。)
"Catcalling" "Harasses women"
 (「冷やかし」「女性を悩ます」)
"Attracts cats"
 (「猫を魅了」)

Alt-text: Effect strength => [unstoppable] | Effect range => [2 miles] | Effect duration => [1 year]
 (影響の強さ=> [停止不能] | 影響範囲=> [2マイル] | 影響期間=> [1年])

補足

 宇宙全体の事象を変化させることが出来る宇宙制御コンソールでパラメータを変える女。Catcalling(女性へのセクハラ的な冷やかし)を言葉本来の意味である「ネコを呼ぶ」に変化させる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus