Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: I'm With Her - 彼女と共に

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

im_with_her.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

I'm With Her(彼女と共に)

I'm with her.
 (彼女と共にいる)

How to help
 (助ける方法)

Vote - iwillvote.com
 (投票 - iwillvote.com)
Get a ride to the polls - drive2vote.org
 (投票への道のりを知る - drive2vote.org)
If you're having problems voting - 866-OUR-VOTE
 (投票に問題を抱えているなら - 866-OUR-VOTE)
Experimental social turnout project - civicinnovation.com App Store: VoteWithMe
 (社会的実験の投票者プロジェクト - civicinnovation.com アプリ・ストア:VoteWithMe
Reminder:
 (忘れないで:)
If you're in line when the polls close, they have to let you vote.
 (投票所が閉まる瞬間に並んでいれば、必ず投票させなければならない。)

Alt-text: We can do this.
 (我々はこれができる。)

補足

 作者のヒラリー・クリントンへの熱いメッセージと、ヒラリーを助ける(投票率を上げる)ための各種情報。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus