Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Moving Boxes - 引っ越し用の箱

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

moving_boxes.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Moving Boxes(引越し用の箱)

I always forget to label my moving boxes until they're sealed up and I've forgotten what's in them.
 (封をするまで、僕はいつも引っ越し用の箱にラベル付けするのを忘れてしまい、中に何があったのかを忘れた。)

Alt-text: Later, when I remember that I'm calling movers, I frantically scribble over the labels and write 'NORMAL HOUSE STUFF' on all of them, which actually makes things worse.
 (その後、引越し業者に電話していたことを思い出し、僕は死にもの狂いで中身を走り書きして、全てに『普通の住宅の物』と書く。そして、事態はさらに悪化する。)

補足

 引っ越し用の段ボールに封をしてから、中身が何だったか書くのを忘れた主人公。仕方がないので、適当なことを書く。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus