Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: November 2016 - 2016年11月

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

november_2016.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

November 2016(2016年11月)

The November 2016
 (2016年11月)
Guide to making people feel old
 (人々に「年取ったな~」と思わせる為のガイド)
If they're [age], you say:
 (該当の人物が[年齢]なら、以下の様に言うこと:
"Did you know [thing] has been around for the majority of your life?"
 (「[対象物]が、人生の半分以上の期間存在してるって、知ってた?」」
Age(年齢) Thing(対象物)
16 Grand Theft Auto IV
 (16歳 グランド・セフト・オートIV)
17 Rickrolling
 (17歳 リックロール)
18 Aqua Teen Hunger Force Colon Movie Film for Theaters
 (18歳 アクア・ティーン・ハンガー・フォース コロンムービーフィルム・フォー・シアターズ)
19 The Nintendo Wii
 (19歳 ニンテンドー Wii)
20 Twitter
 (20歳 ツイッター)
21 The Xbox 360, xkcd
 (21歳 Xbox 360、xkcd)
22 Chuck Norris Facts
 (22歳 チャック・ノリス・ファクト)
23 Opportunity's Mars Exploration
 (23歳 オポチュニティの火星探査)
24 Facebook
 (24歳 フェイスブック)
25 Gmail, Pirates of the Caribbean
 (25歳 Gmail、パイレーツ・オブ・カリビアン)
26 In da Club
 (26歳 イン・ダ・クラブ)
27 Firefly
 (27歳 ファイアフライ)
28 The War in Afghanistan
 (28歳 アフガニスタンの戦争)
29 The iPod
 (29歳 iPod)
30 Shrek, Wikipedia
 (30歳 シュレック、ウィキペディア)
31 Those X-Men movies
 (31歳 映画「X-メン」)
32 The Sims
 (32歳 シムズ)
33 Autotuned hit songs
 (33歳 オートチューンのヒットソング)
34 The Star Wars prequels
 (34歳 スターウォーズ続編)
35 The Matrix
 (35歳 マトリックス)
36 Pokémon Red&Blue
 (36歳 ポケットモンスター赤・青)
37 Netflix, Harry Potter, Google
 (37歳 Netflix、ハリー・ポッター、Google)
38 Deep Blue's Victory
 (38歳 ディープ・ブルーの勝利)
39 Tupac's Death
 (39歳 トゥパクの死)
40 The last Calvin and Hobbes strip
 (40歳 最後のカルバンとホッブスの漫画)
41 Toy Story
 (41歳 トイ・ストーリー)
>41 [Don't worry, they've got this covered]
 ([安心して、これで十分満たされてる])

Alt-text: Once you've done this, make a note of how old they were. Then, when their age reaches double that, show them this chart again.
 (これをやったら、対象の人物が何歳なのか、書き留めて。それから、その人の年齢が2倍に達したら、もう一度このチャートを見せてあげて。)

補足

 登場してから、現在までの期間が人生の半分以上の長さを占めている対象物の年齢別リスト。

2016.11.11 追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus