Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: XKCDE - XKCDE

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

xkcde.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

XKCDE(XK共有デスクトップ環境)

Installing the xkcd development environment
 (xkcd開発環境のインストール)

1. Spin up a VM
 (1. VMを立ち上げる)
2. Spin up a VM inside that VM
 (2. そのVMの中のVMを立ち上げる)
3. Continue spinning up nested VMs and containers until you get fired
 (3. クビになるまで、ネストしたVMとコンテナーを立ち上げ続ける)

Alt-text: 4. They unplug the root machine but the thousands of leaf VMs scatter in the wind and start spinning up new instances wherever they land
 (4. 彼らは大元の機械のプラグを抜くが、それらがどこに着陸しようとも、何千もの葉のVMは風の中で散り、新しいインスタンスを立ち上げ始める。)

補足

 XKCD独自の共有ディスクトップ環境(CDE)であるXKCDE。永遠にネストしてVM環境を立ち上げる事を推奨している非実用的な環境。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus