Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Dear Diary - 日記さんへ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

dear_diary.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Dear Diary(日記さんへ)

Dear diary,
 (日記さんへ、)
Hello. I am the Crown Prince of Nigeria. I have recently come into a large fortune, but...
 (こんにちは。私は、ナイジェリアの皇太子。最近大きな財産を手に入れたのだが...)

Alt-text: Dear Diary: UNSUBSCRIBE
 (日記さんへ:購読取り消し)

補足

 この書き出しは通常、スパムメールの書き出しとして使われるテンプレートだが、黒ハットは日記にそれを綴っている。つまり事実と言うことであり、それを日記として書くのは無意味である。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus