Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Never Seen Star Wars - スターウォーズを見たことがない

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

never_seen_star_wars.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Never Seen Star Wars(スターウォーズを見たことがない)

白ハット: You know the scene on the Death Star where--
 (デススターの場面、知っているよね、あの...)
男: Nah, I've never seen Star Wars.
 (いや、僕はスターウォーズ見たことないんだ。)
白ハット: WHAT.
 (何?)
白ハット: ...How?!
 (どうやって?!)
男: Uh, it was easy?
 (あ、それは簡単だったよ?)
男: It was literally the default option.
 (それは文字通り、デフォルト選択だったよ。)
白ハット: But... How did you--
 (しかし... どうやって...)
男: Not doing things is my superpower. I'm not doing an infinite number of things as we speak!
 (やらないことは、僕のスーパーパワーだ。ちょうど今、僕は無数の事をしていない!)
白ハット: We have to watch it!
 (私達は、見なければならない!)
男: Nah, I'm good.
 (いや、僕は良いよ。)

白ハット: Hey everyone! This guy's never seen Star Wars!
 (なぁ、みんな!この人、スターウォーズを見たことないんだって!)
男: Listen, I gotta go.
 (あの、僕は行くよ。)
[Later...]
 (その後...)
ポニーテール: Wait, there's a new Star Wars?
 (待って、新しいスターウォーズがあるよ。)
男: Oh, I've nev--
 (おぉ、僕は、今まで...)
男: ...Yeah! Excited for it! Big fan.
 (...いやー!楽しみだ!大ファンだよ。)
ポニーテール: What'd you think of the last one?
 (最後のやつどう思う?)
男: Uh... That Darth Vader, man.)
 (うーん... あのダース・ベイダー、ねー。)
男: Sure does love eating Jedi.
 (確かに、ジェダイを食べるのは好きだよね。)
ポニーテール: Haha, he sure does!
 (ははっ、確かにするね!)
男(頭の中): Phew!
 (ふぅー!)
ポニーテール(頭の中): Phew!
 (ふぅー!)

Alt-text: If anyone calls you on any weird detail, just say it's from the Jedi Prince book series, which contains so much random incongruous stuff that even most Expanded Universe/Legends fans collectively agreed to forget about it decades ago.
 (もし、嘘っぽい発言を誰かが指摘したら、それは、ジェダイ・プリンスブックシリーズからだと言えば良い。そのシリーズは、ランダムで、辻褄が合わないものがたくさん含まれていて、大部分のスターウォーズ拡張世界のファンでさえ、数十年前に、記憶から消すことに合意した程だ。)

補足

 スターウォーズシリーズを未だかつて一度も見たことがない男が、ポニーテールのスターウォーズ話に無理矢理合わせようとする。

2016.12.9 追記

 頂いたコメントを参考に、訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus