Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Reindeer - トナカイ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

reindeer.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Reindeer(トナカイ)

黒ハット: In earlier Norse myths, the eight reindeer were actually one steed with eight legs.
 (初期の北欧神話では、8頭のトナカイは、実を言うと8本の足の一頭の馬だった。)
So I think this is more authentic.
 (だから、これがより本物っぽいと思う。)
男の子: AAAAAA!
 (うあああ!)

Alt-text: And then in a twinkling, a sound gave me pause / From the roof came the scratching of eight tarsal claws.
 (そして、きらめきの中、音が僕の動きを止めた / 屋根から、8本の蹄の掻く音が聞こえた。)

補足

 サンタのソリを引く8つのトナカイ(the eight reindeer)は、8頭のトナカイと言う意味じゃなくて、8本足のトナカイであると言う新説。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus