Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Bird/Plane/Superman - 鳥/飛行機/スーパーマン

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

bird_plane_superman.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Bird/Plane/Superman(鳥/飛行機/スーパーマン)

Carries people
 (人を運べる)
Often flies in groups
 (しばしばグループで飛ぶ)
Created in 20th century
 (20世紀に作られた)
Uses magnetic navigation
 (磁気ナビゲーションを使用)
Enthusiast community obsesses over small coloration details
 (熱狂的コミュニティが、ちょっとした色の違いに心を奪われている。)
Preyed on by cats
 (猫に捕食される)
Occasional mid-air sex
 (時折、空中セックスする)
Eaten during seasonal feasts
 (季節のごちそうとして食べられる)
Propelled by flapping
 (羽ばたきで推進する)
Sometimes loses ability to fly, needs to sunbathe to regain it
 (時々、飛ぶ能力を失い、回復させるために日光浴をする必要がある)
Can take a punch
 (パンチを受けても大丈夫)
Mating behaviour often observed by a hidden David Attenborough
 (交配の習性は、物陰に隠れたデイビッド・アッテンボローによってちょくちょく観察される)
Not that we know of
 (我々が知っている中ではない)
Capable of intentionally releasing poop mid-flight
 (意図的に空中でフンをする事が可能)
Chases and eats bugs
 (虫を追いかけ、食べる)
Only when bored
 (退屈な時のみ)

Alt-text: You can apply special translucent films to your windows to help keep birds/Superman from accidentally flying into them.
 (鳥/スーパーマンが、うっかり飛び込んでこないように、特別な半透明のフィルムを窓に貼り付けることのがよい。)

補足

 飛ぶもの繋がりで、鳥と飛行機とスーパーマンの比較をしている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus