Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Telescopes: Refractor vs Reflector - 望遠鏡:屈折対反射

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

telescopes_refractor_vs_reflector.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Telescopes: Refractor vs Reflector(望遠鏡:屈折対反射)

Refractor(屈折)

・More expensive
 (高価)
・Less compact
 (コンパクト)
・Chromatic aberration
 (色収差)
・Reduced light-gathering
 (光収束の減少)

Reflector
 (反射)
・Can't see space vampires
 (スペース・バンパイアが見れない)

Alt-text: On the other hand, the refractor's limited light-gathering means it's unable to make out shadow people or the dark god Chernabog.
 (一方、屈折レンズの限られた光収束は、それが影の人々、もそくは、黒い神、チェルノボグを認識する事が出来ない事を意味する。)

補足

 屈折望遠鏡と反射望遠鏡の比較。
 屈折望遠鏡の方はそこそこまともな事が書いてあるが、反射望遠鏡の方は、鏡に映らない吸血鬼は見えないとどうでもいい欠点を述べている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus