Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Fire - 火災

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

fire.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Fire(火災)

50,000-Alarm Fire
 (5万警報火災)
at Alarm Factory
 (警報機工場で)

Alt-text: Billy Joel briefly detained
 (ビリー・ジョエルは、短時間拘留される)

補足

 アメリカの火災は、1アラーム、2アラーム、3アラームという単位で被害状況の深刻さが増していくが、今回は、50000アラームの火災が起きたと言う。でも、警報機(アラーム)工場の火災なので、深刻度とは関係ない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus