Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Location Reviews - 場所のレビュー

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

location_reviews.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Location Reviews(場所のレビュー)

Canyon River Nuclear Launch Facility
 (キャニオンリバー核兵器発射施設)
Reviews (22)
 (レビュー(22件))
星5/5 Greatest country on earth
 (地球上で最も偉大な国)
星2/5 Looks cool but you can't get in
 (カッコ良さそう。だけど、入れない。)
星1/5 What is this store
 (この店って何?)
星4/5 My cousin worked here
 (いとこが、ここで働いていた。)
星2/5 Waitstaff heavily armed and very rude
 (接客係が重装備だし、とても乱暴だ)
星1/5 Stop doing chemtrails
 (ケムトレイルをやめろ)
星1/5 This place is a symptom of the military-industrial complex strangling our democracy and...(read full review-1184 words)
 (この場所は、我々の民主主義に閉塞感を与える軍産複合体の症状、そして、...(残りのレビューを読む - 1184単語))
星4/5 Anyone else notice the hole in the west fence?
 (だれか、西のフェンスの穴に気づいてる?)
星5/5 Whoa, missiles!
 (うわ、ミサイル!)
星3/5 Good idea but confusing web site. How do I preorder?
 (いいアイデアだけど、ウェブサイトは使いづらい。事前予約は、どうやるの?)
星1/5 Please don't launch these
 (発射しないで。)

I love finding reviews of places that really don't need to have reviews.
 (僕は、実際はレビューが不要な場所のレビューを見つけるのが好きだ)

Alt-text: Google and Yelp keep deleting my scathing reviews of the Mariana Trench, the Chernobyl reactor core, the jet stream, and the equator.
 (グーグルとイェルプは、マリアナ海溝、チェルノブイリの炉心、ジェット気流、赤道と、僕の批判的なレビューを削除し続ける。)

補足

 核兵器発射施設のGoogleマップレビューについたコメントの数々。実際にあったら怖い。

2016.2.27 追記

 頂いたコメントを参考に訳文を編集しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus