Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Soda Sugar Comparisons - 炭酸飲料の砂糖比較

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

soda_sugar_comparisons.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Soda Sugar Comparisons(炭酸飲料の砂糖比較)

Soda Sugar Comparisons
 (炭酸飲料の砂糖比較)
See also xkcd.com/1035
 (xkcd.com/1035を参照)
In terms of sugar, drinking this much soda... ...is equivalent to eating this:
 (砂糖に関して、これだけの炭酸飲料を飲むと... ...これを食べることに等しい:)

One 20oz soda bottle (e.g. Coca Cola)
 (20オンスのソーダ、1ビン(例えばコカ・コーラ))
3 Cadbury eggs...
 (3つのキャドベリー卵...)
...Or a Snickers bar the length of the bottle.
 (...または、ビン分の長さのスニッカーズ。)

One soda per day for a week
 (一日、1本のソーダを一週間)
One bottle of cake frosting
 (ボトル1本のアイシング)

One soda per day for six months
 (一日、1本のソーダを6ヶ月)
Four gallons of Skittles
 (4ガロンのスキットルズ)

One soda per day for three years
 (一日、1本のソーダを3年間)
A convenience store's entire 20-foot candy counter
 (コンビニエンスストア、20フィートのキャンディ・カウンタ全体)

Alt-text: The key is portion control, which is why I've switched to eating smaller cans of frosting instead of full bottles.
 (鍵は、食事制限だ。それが、僕がフルボトルの代わりにアイシングのより小さな缶を食べるように切り替えた理由である。)

補足

 炭酸飲料に含まれる砂糖の量を様々な食品で例えた表。毎日、甘い炭酸飲料を飲むことがどれだけ体に害なのかを訴えようとしている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus