Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Vomiting Emoji - ゲロ絵文字

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

vomiting_emoji.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Vomiting Emoji(ゲロ絵文字)

男: The proposed emoji for Unicode 10.0 look good.
 (ユニコード10.0で提案された絵文字はいいね。)

女: Hmm. [vomiting emoji] "U+1F92E FACE WITH OPEN MOUTH VOMITING"
 (うーん。[ゲロ絵文字]「U+1F92E顔と口を開けてゲロ」)
男: Eww.
 (気持ち悪い。)
女: Really, "vomiting" should be a combining modifier, so you can use it to make a vomiting version of any emoji.
 (実際、「ゲロ」は結合する修飾子にしないといけないから、どんな絵文字のゲロバージョンでも作って使うことができるよ。)
男: Umm.
 (うーん。)
女: I'm gonna write up a proposal.
 (提案書としてまとめるつもりよ。)
U+1F93F VOMITING MODIFIER
 (U+1F93Fゲロ修飾子)
U+1F920 U+1F93F VOMITING COWBOY
 (U+1F920 U+1F93F ゲロカウボーイ)
U+1F5FD U+1F93F VOMITING STATUE OF LIBERTY
 (U+1F5FD U+1F93F ゲロ自由の女神)
U+1F54A U+1F93F VOMITING DOVE
 (U+1F54A U+1F93F ゲロ鳩)
U+1F31B U+1F93F VOMITING MOON
 (U+1F31B U+1F93F ゲロムーン)
U+1F680 U+1F93F VOMITING ROCKET SHIP
 (U+1F680 U+1F93F ゲロ宇宙船)
U+270B U+1F93F VOMITING HAND
 (U+270B U+1F93F ゲロ手)

Alt-text: My favorite might be U+1F609 U+1F93F WINKING FACE VOMITING.
 (僕のお気に入りは、U+1F609 U+1F93F ゲロウインク顔かも。)

補足

 ユニコードの新しい修飾子にゲロを追加しようとする女。彼女の感情表現にはゲロが必須らしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus