Survivorship Bias - 生存バイアス
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Survivorship Bias（生存バイアス）
壇上の男: Never stop buying lottery tickets, no matter what anyone tells you.
（たとえ誰に言われても、宝くじを買うのは決してやめないで。）
I failed again and again, but I never gave up. I took extra jobs and poured the money into tickets.
（私は何度も失敗を繰り返したが、絶対に諦めなかった。追加の仕事を引き受けて、その収入を宝くじに注ぎ込んだ。）
And here I am, proof that if you put in the time, it pays off!
（そして、私はここに居る。時間を費やせば、報われるという証拠だ！）[Every inspirational speech by someone successful should have to start with a disclaimer about survivorship bias.]
（成功者が話す感動的なスピーチは全て、生存バイアスに関する断りから始める必要がある。）
Alt-text: They say you can't argue with results, but what kind of defeatist attitude is that? If you stick with it, you can argue with ANYTHING.
（彼らは、結果に異議を唱えることは出来ないと言う。でもそれって、どういう敗北主義の態度？それに固執すれば、どんな議論も出来る。）
補足
宝くじ当選者が、1つの事に取り組み続け、諦めなければいつかは成功すると言うスピーチをしているが、明らかに生存バイアスが掛かっている。同様に、成功した起業家のスピーチも同じ目線でみる必要がある。
2017.4.24 追記
頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
