Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2017年5月

肩をもんでくれるネコ(動画)

cat_massage_therapy.png

 飼い主の背中に乗って、せっせと肩をもんでくれるネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Genetic Testing Results - 遺伝子検査結果

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

genetic_testing_results.png

このエントリーをはてなブックマークに追加

スクリューキャップを回して開ける賢いネコ(動画)

smart_cat.png

 プラスチックケースの回して開けるタイプのフタを自力で開けてしまう賢いネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

人間と一緒に体を鍛えるゴールデンレトリバー(動画)

Golden_retriever_at_workout_class.png

 地面に寝っ転がって、人間と同じように運動するゴールデンレトリバーの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Doctor Visit - 通院

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

doctor_visit.png

このエントリーをはてなブックマークに追加

友達のブルドッグと散歩するのが大好きなネコのEddieくん(動画)

Friendly_feline.png

 ネコのEddieくんは、友達のブルドッグと一緒に散歩するのが大好きなのですが、ブルドックの方は、そんなにうれしくもないようです。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

飼い主と遊んでいる間に眠ってしまう子犬(動画)

puppy_play_time_fall_a_sleep.png

 飼い主にお腹をこちょこちょされて遊んでいた子犬の動きがだんだんとゆっくりとなり、ある瞬間から眠りにつきます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Machine Learning - 機械学習

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

machine_learning.png

このエントリーをはてなブックマークに追加

大好きなダンスパートが聴こえてくるまでじっと待つMaddieちゃん(動画)

Maddie_waiting.png

 カーステレオから流れるマーク・ロンソンの「UpTown Funk!」を注意深く聴く女の子、Maddieちゃんは、大好きなダンスパートが始まるサビの部分が訪れるのをじっと待っています。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

台湾のエスカレーターには、スナック菓子が陳列してあるらしい(動画)

Picking_up_snacks_on_the_escalator.png

 台湾のスーパーでは、上へ行くエスカレータと下へ行くエスカレーターの間のくぼみにスナック菓子を陳列してあるそうです。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加