Twitter | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

トップページ > 2017年5月アーカイブ

xkcd: Rental Car - レンタカー

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

rental_car.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

帰宅した飼い主に「おかえりなさいの舞」を踊る犬の谷氏(動画)

Reunited_At_Last.png

 ブリテリアの谷氏くんは、帰宅した飼い主がエレベータの中から現れると、喜びに満ち溢れた「おかえりなさいの舞」を踊ります。Instagramの動画は初めて貼り付けるので、何かおかしかったら、リンク先の元動画を参照して下さい。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ビーチで遊ぶ女の子を波の脅威から守る犬(動画)

Giant_schnauzer.png

 カルフォルニアのビーチで水遊びする女の子を波から守ろうと、体を張ってブロックする犬、Yatziの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Okeanos - オケアノス

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

okeanos.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ネコのエサを盗み食いするビーグル犬の悪行を隠しカメラで撮影

hidden_camera.png

 ネコのエサがいつの間にか消えてしまうのを不審に思った飼い主が、隠しカメラを設置したところ、その家で飼っているもう1匹のペット、ビーグル犬が横取りしていた事が判明しました。これは、その決定的瞬間を捉えた隠しカメラ映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

子うさぎと遊ぶバセットハウンドの子犬(動画)

Basset_Hound_puppy_plays_with_bunny_rabbit.png

 バセット・ハウンドの子犬、ギャツビーは、子うさぎのココア・パフと仲良く遊びます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Random Obsessions - ランダムなブーム

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

random_obsessions.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

超高速在庫番号入力(動画)

amazing_data_entry.png

 30年間、店内の在庫番号を入力する仕事をしてきたお店の従業員が、超高速で端末に数字を打ち込むところを撮影した映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Lunch Order - 昼食の注文

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lunch_order.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

飼い主のお帰りで喜びのステップが止まらないガチョウ(動画)

happy_goose.png

 ガチョウのドビーくんは、飼い主が飼い主が帰宅し目の前に現れると、陽気なステップで喜びの踊りを披露します。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加