Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Who? - 誰?

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

who.png


    ©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

    Who?(誰?)

    男(黒髪): ...I'm getting a ride with Katie to Adam's wedding. Hoping to see Brian on the way!
     (...俺は、アダムの結婚式にケイティと乗って行くよ。途中でブライアンと会えればいいね!)
    男(髪なし): Oh, that's cool!
     (ああ。それはクールだ!)
    ...I can't keep living this lie, so I'm just gonna come out and admit it: I have no idea who any of the people you keep mentioning are.
     (...この嘘と生きていく事は出来ないから、僕は明らかにして、これを認めたい...、君が言い続けてる人達の中で、誰が誰なのか全くわからないんだ。)

    Alt-text: Gonna feel even dumber when I realize that all this time he's been talking into a bluetooth thingy and we're not actually friends.
     (この時間の全てで、彼がなにがしかとブルートゥースのヘッドセットに話していて、僕らが実際には友人ではないと気がついた時、さらにバカだと思った。)

    補足

     結婚式に参加する主人公がもう一人の男と会話をしているが、実は、話している男も含め、話に出てきた人物が誰なのかさっぱり分かっていない。更に男はブルートゥースで誰かの話していて、会話すらしていなかったというオチ。

    2017.6.5追記

     頂いたコメントを参考に訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus