Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Magnetohydrodynamics - 磁気流体力学

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

magnetohydrodynamics.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Magnetohydrodynamics(磁気流体力学)


ポニーテール: The Sun's atmosphere is a superhot plasma governed by magnetohydrodynamic forces...
 (太陽の大気は、磁気流体力学に支配される、超高温プラズマよ...)
男: Ah, yes, of course.
 (ああ、うん、もちろんだよ。)
Whenever I hear the word "magnetohydrodynamic" my brain just replaces it with "magic."
 (僕が「磁気流体力学」という単語を聞くときは、いつだって脳内でそれを「魔法」と入れ替える。)

Alt-text: Magnetohydrodyanmics combines the intuitive nature of Maxwell's equations with the easy solvability of the Navier-Stokes equations. It's so straightforward physicists add "relativistic" or "quantum" just to keep it from getting boring.
 (磁気流体力学は、マックスウェル方程式の直観的な性質とナビエ・ストークス方程式の容易な解法性を組み合わせたものだ。それは、物理学者が退屈にならないように "相対論"または "量子力学"を加えるくらい単純すぎる。)

補足

 「磁気流体力学」を魔法に入れ替えると、なんだか神秘な力が加わっているように思えてくる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus