Refresh Types - リフレッシュの種類いろいろ - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Refresh Types（リフレッシュいろいろ）

Refresh Type
　（リフレッシュ・タイプ）
Example Shortcuts
　（ショートカット例）
Effect
　（影響）

Soft Refresh
　（ソフト・リフレッシュ）
Gmail REFRESH Button
　（Gmail REFRESHボタン）
Requests update within JavaScript
　（リクエストは、JavaScriptの範囲内で更新）

Normal Refresh
　（通常のリフレッシュ）
F5, CTRL-R, ⌘R
　（F5, CTRL-R, ⌘R）
Refreshes page
　（リフレッシュ・ページ）

Hard Refresh
　（ハードリフレッシュ）
CTRL-F5, CTRL-↑, ⌘R
　（CTRL-F5, CTRL-↑, ⌘R）
Refresh including cached files
　（キャッシュされたファイルを含む、ページのリフレッシュ）

Harder Refresh
　（よりハードなリフレッシュ）
CTRL-↑-HYPER-ESC-R-F5
　（CTRL-?-HYPER-ESC-R-F5）
Remotely cycles power to datacenter
　（データセンターを遠隔再起動）
Hardest Refresh
　（もっともハードなリフレッシュ）
CTRL-↑⌘[ウィンドウズキー]-R-F5-F-5-ESC-O-[内側に斜め線がある0]-[内側にはみ出した斜め線があるゼロ）O-[取り出しボタン]-SCROLL LOCK
　（CTRL-↑⌘[ウィンドウズキー]-R-F5-F-5-ESC-O-[内側に斜め線がある0]-[内側にはみ出した斜め線があるゼロ）O-[取り出しボタン]-SCROLL LOCK）
Internet starts over from ARPANET
　（インターネットは、ARPANETからやり直し）
Alt-text: The hardest refresh requires both a Mac keyboard and a Windows keyboard as a security measure, like how missile launch systems require two keys to be turned at once.
　（最もハードなリフレッシュは、ミサイル発射システムが2つの鍵を同時に回す必要があるように、セキュリティ対策としてMacキーボードとWindowsキーボードの両方が必要。）