Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Physics Confession - 物理の罪の告白

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

physics_confession.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Physics Confession(物理の罪の告白)

女: I'll be honest: We physicists talk a big game about the theory of everything, but the truth is, we don't really understand why ice skates work, how sand flows, or where the static charge comes from when you rub your hair with a balloon.
 (正直に言う。私たち物理学者は、全ての理論について口では上手いことを言っているが、真実は、なぜアイススケートが滑れるのか、砂の流れはどうなっているのか、バルーンで髪を擦ったときの静電気がどこから来るのかを理解できていない。)

Alt-text: "You know lightning, right? When electric charge builds up in a cloud and then discharges in a giant spark? Ask me why that happens." "Why does tha--" "No clue. We think it's related to the hair thing."
 (「雷を知っているよね?雲の中で電荷が蓄積した時に、巨大な火花で放電するの?それが、なぜ起こるのか私に聞いて。」「なぜ、おこる...」「手がかりはない。私たちはそれが髪の毛に関係していると思う。」)

補足

 告白の通り、物理学では、アイススケートが滑れる理由や、バルーンを紙でこすった時の静電気がどこから来るのかを完全には解明していない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus