Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Positive and Negative Reviews - 肯定と否定のレビュー

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

positive_and_negative_reviews.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Positive and Negative Reviews(肯定と否定のレビュー)

SmartQuench 9000 Sports Drink 20oz 12-pack
 (スマートクエンチ9000 スポーツドリング 20オンス 12パック)

--- Customer reviews ---
 (カスタマーレビュー)
★★★★☆ Perfect after a run
 (走った後にパーフェクト)
★★★★★ My favorite flavor
 (お気に入りの味)
★☆☆☆☆ Drinking this made me thirstier
 (これを飲むと、喉が渇く)
★★★★☆ Good price
 (お手頃価格)
★☆☆☆☆ Drank 3 bottles on a hot day and got dehydrated!
 (暑い日に3ボトル飲むと、脱水症状になった!)

Physics tells us that negative reviews are really just positive reviews from people traveling backward in time.
 (物理学によれば、否定的なレビューとは、実際には単に、時間的に後で伝わる人々からの肯定的なレビューであることを示している。)

Alt-text: This restaurant is great! I was feeling really sick, but then I ate there and felt better!
 (このレストランは素晴らしい!私は本当に気持ち悪かったのですが、その後そこで食事して、気分が良くなりました!)

補足

 物理学を前提に否定的なレビューを考えると、全ては肯定的なレビューであり、時間的に先に伝わるか、後に伝わるかで、あたかも否定的に見えているだけと言う解釈も出来る。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus