• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Wifi vs Cellular（Wifi vs 電話回線）

To get something to load on my phone, sometimes I have to...
　（自分のスマホに何かをロードするのに、時々僕は...）
...Connect to WiFi
　（...Wifiを接続。）
...Turn off WiFi
　（...Wifiを切る。）
Home WiFi reliability
　（家のWifiの信頼性）
Cellular data reliability
　（電話からのデータ回線の信頼性）

It seems weird from a networking point of view, but sometime in the last few years this flipped for me.
　（ネットワークの観点からみれば奇妙に思えるが、ここ最近の数年間は、しばしば僕にとって、これがひっくり返った。）

Alt-text: According to the cable company reps who keep calling me, it's because I haven't upgraded to the XTREME GIGABAND PANAMAX FLAVOR-BLASTED PRO PACKAGE WITH HBO, which is only $5 more per month for the first 6 months and five billion dollars per month after that.
　（僕が契約し続けているケーブル会社の担当者によると、僕は「XTREME GIGABAND PANAMAX FLAVOR-BLASTED PRO PACKAGE WITH HBO」にアップグレードしていないからだそうだ。これは、最初の6ヶ月は月額5ドル、それ以降は月額50億ドルだ。）

• xkcd: Wifi vs Cellular
  https://xkcd.com/1865/

補足

　ここ何年、作者は、家の回線のWifiよりも、スマホからのデータ回線からデータをダウンロードしたほうが、信頼性の面で有利な事が多くなってきたと言う。これはアメリカの例だけど、日本でもデータ量制限さえ度外視すれば、セルラー回線の方が信頼出来ることが多いかもしれない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す