Computers vs Humans - コンピューター対人間 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Computers vs Humans（コンピューター対人間）

コンピュータ: We computers finally beat you humans at Go.
　（我々コンピューターは、いよいよ君ら人間達を打ち負かしに行く。）
男: Yup.
　（ああ、そうかい。）
コンピュータ: Sucks for you!
　（やってやるぞ！）
男: Mm hmm.
　（うーむ。）
コンピュータ: What's next? Which quintessentially human thing should we learn to do better than you?
　（次は何だ？我々は、人間のどの事柄を君らより上回って、徹底的に学ばねばいかんのだ？）
男: Being too cool to care about stuff.
　（物事に関心を持つには冷静過ぎる状態でいること。）
コンピュータ: Okay, I'll apply 10,000 years of CPU time to the initial--
　（よし、手始めに一万年のCPU時間を割り当てて...）
男: Sounds like you've already lost.
　（君はもう負けたようだよ。）
コンピュータ: Damn. This is hard.
　（くそ。これは難しい。）
男: Is it? Never noticed.
　（そうなの？気づかなかった。）

Alt-text: It's hard to train deep learning algorithms when most of the positive feedback they get is sarcastic.
　（コンピュータが得る大部分の肯定的なフィードバックが皮肉である場合、ディープラーニングアルゴリズムを訓練するのは難しい。）