Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Still in Use - 未だ使用中

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

still_in_use.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Still in Use(未だ使用中)

ゴミ: Sorry, you can't empty the garbage yet. A paper towel in here is currently in use by some object in your house.
 (申し訳ありません。ごみを空にすることはまだできません。ここのペーパータオルはあなたの家の物体によって現在使用されています。)

Alt-text: 'Which one?' 'I dunno, it's your house. Just check each object.' 'Check it for *what*?' 'Whether it looks like it might have touched a paper towel at some point and then forgotten to let go.' '...' 'You can also Google to learn how to check which things are using which resources.' 'You know, I'll just leave the towel there and try again tomorrow.'
 (「どれだ?」「私は知りません。ここはあなたの家です。それぞれの物体を確認してください。」「何を確認する?」「ある時点でペーパータオルに触れ、開放する事を忘れてしまったように思える物とか」「...」「それから、どのリソースがどのリソースを使用しているか確認する方法を知るためにググることも出来ます。」「そうかい。僕はタオルをそこに残して、明日もう一回やり直すよ。)

補足

 Windowsなどでゴミ箱を空にしようとした時、中のファイルが何らかの事情で使用中とOSに判断された時は、削除を拒否される。これはそのリアル版。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus