Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Typing Notifications - 入力中の通知

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

typing_notifications.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Typing Notifications(入力中の通知)

What did you think of my show? Did you like it? Be honest!
 (私の展示、どうだった?気に入ってもらえた?正直にいって!)
It was great!
 (素晴らしかった!)
My least favorite aspect of typing notifications
 (入力中通知のあまり好きじゃない側面)

Alt-text: Over the years I've decided I'd rather have them on than not, but I'm glad there aren't "has opened a blank note to compose a reply to you" notifications.
 (長年にわたって、僕はむしろ無いよりはあった方が良いと思っているが、「あなたの返信を作成する為に空白のメモを開いた」という通知が無いのは嬉しい。)

補足

 入力中を相手に知らせる通知があると、コミックのようなケースの時、正直な事を言っていないと邪推されるおそれがある。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus