Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Worrying Scientist Interviews - 心配な科学者インタビュー

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

worrying_scientist_interviews.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Worrying Scientist Interviews(心配な科学者インタビュー)

How worried you should be if you see local reporters interviewing scientists about a breaking news story, by field:
 (地元の記者がニュース速報の記事について、科学者にインタビューした場合に、どのくらい心配すべきか(分野別):)
More worried --->
 (より心配)

Archeologist
 (考古学者)
Economist
 (経済学者)
Nutritionist
 (栄養士)
Criminologist
 (犯罪学者)
Ornithologist
 (鳥類学者)
Botanist
 (植物学者)
Marine biologist
 (海洋生物学者)
Entomologist
 (昆虫学者)
Astronomer
 (天文学者)
Virologist
 (ウイルス学者)
Vulcanologist
 (火山学者)
Astronomer who studies the sun
 (太陽を研究する天文学者)

Alt-text: They always try to explain that they're called 'solar physicists', but the reporters interrupt with "NEVER MIND THAT, TELL US WHAT'S WRONG WITH THE SUN!"
 (彼らは常に「太陽物理学者」と呼ばれている事を説明しようとしますが、記者たちは「それはおいといて、太陽のどこが問題なのか話して下さい!」と遮ります。)

補足

 緊急ニュース速報で科学者がインタビューを受けている時、最も心配しなければいけないジャンルのチャート。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus