Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Research Risks - 研究リスク

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

research_risks.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Research Risks(研究リスク)

Y軸: Risk of your research being used by a supervillian for world domination
 (世界の支配のために悪の組織が用いる研究のリスク)
X軸: Risk of the thing you're studying breaking free from your facility and threatening the local population
 (研究中で施設から開放されることで、地元住民を脅かすリスク)

Prosthetics(義肢学)
Neuroscience(神経医学)
Laser Optics(レーザー工学)
Pharmacology(薬理学)
Materials Science(材料科学)
Sociology(社会学)
History(歴史学)
Psychology(心理学)
Robotics(ロボット工学)
Genetic Engineering(遺伝子工学)
Chemistry(化学)
Microbiology(微生物学)
Geology(地理学)
Linguistics(言語学)
Paleontology(古生物学)
Astronomy(天文学)
Molasses Storage(糖蜜貯蔵)
Dentistry(歯科学)
Botany(植物学)
Entomology(昆虫学)
Mycology(菌類学)
Marine Biology(海洋生態学)
Ornithology(鳥類学)

Title text: The 1919 Great Boston Molasses Flood remained the deadliest confectionery containment accident until the Canadian Space Agency's 2031 orbital maple syrup delivery disaster.
 (1919年の大ボストン糖蜜洪水は、カナダ宇宙庁により2031年に起きた軌道メープルシロップ搬送災害まで、史上最悪の菓子格納事故であった。)

補足

 それぞれの研究科目による、研究そのものの危険性と、漏れだした時の危険性を2次元で配置したチャート。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus